Часто употребляемые Турецкие разговорные выражения.
“Да нет, наверное”!
Ох, уж этот богатый русский язык! Сколько бы иностранец его не учил , все-равно никогда не поймёт до конца -” что к чему?”.
А вот мы- напротив,- способны выучить турецкий язык так, что сами турки удивляются, разинув рты.
Сегодня, давайте обсудим некоторые фразы и выражения, которые помогут нам стать своими среди турков и пополнить свой словарный запас.
Начнем:
1. Allah Aşkına! – Ради любви к Аллаху! Если переводить дословно. А если найти похожее выражение в русском языке: Ради Бога!
2. Allah! Allah! – Боже! Боже!
3. Allah korusun! – Да сохранит Господь!
4. Inşallah! – Дай Бог! (Как и у нас, чаще всего это значит “как получится”).
5. Çok şükür! – Слава Богу!
6. Maşallah! – аналога в русском языке нет. Говорят, когда восхищаются чем-то или кем-то. Или чтобы не сглазить.
7. Allah nazardan saklasın! – Да хранит вас Бог от злого глаза!
8. Eyvallah! – я склоняюсь к версии, что эту фразу говорят в благодарность: “Eyvallah, kardeşim!” – “Спасибо, брат!”.
9. Çok yaşa! – Будь здоров! И отвечают: “sen de gör” (чтобы и ты это увидел) или “hep beraber” (все вместе).
10. Geçmiş olsun! – Скорее поправиться после болезни! Или же пусть все, что с вами произошло, останется в прошлом.
11. Maalesef. – К сожалению, сожалею.
12. Buyurun! – Милости Просим! Добро пожаловать! Алло, я вас слушаю. – В случае, если вам звонят по телефону, вы можете сказать “buyurun”, тем самым приглашая к разговору.
13. Eyvah! – Ой-ой-ой! Именно так я представляю эту фразу на русском. Что же сейчас будет!?. Всем крышка!
14. Kolay gelsin. – Пожелание лёгкой работы.
15. Sıhhatler olsun! – С лёгким паром! После ванны или душа турки используют это выражение. Или после пострижки волос.
16. Aferin. – Молодец. Все просто.
17. Ellerine sağlık! – благодарность за ту работу, которую вы проделали руками. Если вы куда-то пришли, тогда “ayaklarınıza sağlık”.
18. Başınız sağolsun. – Соболезнования и сожаления о потере.
19. Afiyet olsun! – Приятного аппетита!
20. Kendine iyi bak! – Береги себя!
21. Hoşçakal! – Счастливо оставаться!
22. Güle! Güle! – Пока! Пока!
23. Yolunuz açık olsun! – Скатертью дорога! (В положительном значении).
24. Hoş geldiniz! – Добро пожаловать!
25. Hoş bulduk! – отвечают на – “hoş geldiniz”.
26. Kıyamam! – Как жалко! Бедняга!
27. Lânet olsun! – Мягко говоря, “Черт возьми!”, “Черт бы тебя побрал!”, если обращаются к кому-то.
28.Şöyle böyle. – Так-сяк.
29. Allah bağışlasın! – Да сохранит Аллах!
30. Allah belanı versin! – Да накажет тебя Аллах!
31. Görüşürüz! – Увидимся!
32.Estağfurullah. – Успокоить и сказать, что все не так плохо.
Знаете, чем больше я думаю и вспоминаю турецкие фразы и выражения, тем больше понимаю, что этот список также велик и могуч. Но Мы с Вами вместе сможем найти главные и самые употребляемые из них, чтобы выучить разговорный турецкий язык на 5 с плюсом.
Всем спасибо за внимание.
Если у вас есть какие-то дополнения или вопросы, всегда рады общению.
Вместе мы свернем горы, вместе мы Русская Турция.
Талья Ийол
Команда Russian Türkiye