fbpx
Для лучшего отображения, пожалуйста, измените свой браузер на CHROME, FIREFOX, OPERA или Internet Explorer.
Часто употребляемые Турецкие разговорные выражения.

Часто употребляемые Турецкие разговорные выражения.

«Да нет, наверное»!

Ох, уж этот богатый русский язык! Сколько бы иностранец его не учил , все-равно никогда не поймёт до конца -» что к чему?».

А вот мы- напротив,- способны выучить турецкий язык так, что сами турки удивляются, разинув рты.

Сегодня, давайте обсудим некоторые фразы и выражения, которые помогут нам стать своими среди турков и пополнить свой словарный запас.

Начнем:

1. Allah Aşkına! — Ради любви к Аллаху! Если переводить дословно. А если найти похожее выражение в русском языке: Ради Бога!

2. Allah! Allah! — Боже! Боже!

3. Allah korusun! — Да сохранит Господь!

4. Inşallah! — Дай Бог! (Как и у нас, чаще всего это значит «как получится»).

5. Çok şükür! — Слава Богу!

6. Maşallah! — аналога в русском языке нет. Говорят, когда восхищаются чем-то или кем-то. Или чтобы не сглазить.

7. Allah nazardan saklasın! — Да хранит вас Бог от злого глаза!

8. Eyvallah! — я склоняюсь к версии, что эту фразу говорят в благодарность: «Eyvallah, kardeşim!» — «Спасибо, брат!».

9. Çok yaşa! — Будь здоров! И отвечают: «sen de gör» (чтобы и ты это увидел) или «hep beraber» (все вместе).

10. Geçmiş olsun! — Скорее поправиться после болезни! Или же пусть все, что с вами произошло, останется в прошлом.

11. Maalesef. — К сожалению, сожалею.

12. Buyurun! — Милости Просим! Добро пожаловать! Алло, я вас слушаю. — В случае, если вам звонят по телефону, вы можете сказать «buyurun», тем самым приглашая к разговору.

13. Eyvah! — Ой-ой-ой! Именно так я представляю эту фразу на русском. Что же сейчас будет!?. Всем крышка!

14. Kolay gelsin. — Пожелание лёгкой работы.

15. Sıhhatler olsun! — С лёгким паром! После ванны или душа турки используют это выражение. Или после пострижки волос.

16. Aferin. — Молодец. Все просто.

17. Ellerine sağlık! — благодарность за ту работу, которую вы проделали руками. Если вы куда-то пришли, тогда «ayaklarınıza sağlık».

18. Başınız sağolsun. — Соболезнования и сожаления о потере.

19. Afiyet olsun! — Приятного аппетита!

20. Kendine iyi bak! — Береги себя!

21. Hoşçakal! — Счастливо оставаться!

22. Güle! Güle! — Пока! Пока!

23. Yolunuz açık olsun! — Скатертью дорога! (В положительном значении).

24. Hoş geldiniz! — Добро пожаловать!

25. Hoş bulduk! — отвечают на — «hoş geldiniz».

26. Kıyamam! — Как жалко! Бедняга!

27. Lânet olsun! — Мягко говоря, «Черт возьми!», «Черт бы тебя побрал!», если обращаются к кому-то.

28.Şöyle böyle. — Так-сяк.

29. Allah bağışlasın! — Да сохранит Аллах!

30. Allah belanı versin! — Да накажет тебя Аллах!

31. Görüşürüz! — Увидимся!

32.Estağfurullah. — Успокоить и сказать, что все не так плохо.

Знаете, чем больше я думаю и вспоминаю турецкие фразы и выражения, тем больше понимаю, что этот список также велик и могуч. Но Мы с Вами вместе сможем найти главные и самые употребляемые из них, чтобы выучить разговорный турецкий язык на 5 с плюсом.

Всем спасибо за внимание.

Если у вас есть какие-то дополнения или вопросы, всегда рады общению.

Вместе мы свернем горы, вместе мы Русская Турция.

Талья Ийол

Команда Russian Türkiye

Верх