fbpx
Для лучшего отображения, пожалуйста, измените свой браузер на CHROME, FIREFOX, OPERA или Internet Explorer.
«Помолчи» на Турецком

«Помолчи» на Турецком

— В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…

— Маруся, ну, всё, я больше не могу это слушать, заканчивай..

— С точки зрения банальной эрудиции…

— Маруся, уши вянут, вот честно..

— А вот послушай, что я ещё в новостях слышала..

— Иди ты, Маруся, на хутор бабочек ловить!

Но вот засада. А как по-турецки дать понять, что Вы больше не можете или не желаете слушать? По-русски то у нас много вариаций.

А очень просто!

П.С. Сразу предупреждаем, что выражения эти не очень то и вежливые.

· Boş konuşma – не говори впустую

· Kes sesini – замолчи (дословно: отрежь звук)

· Amma konuştun – ну ты и наговорил

· Amma dırdırsın – ну ты и болтун

· Amma mızmızsın – ну ты и нытик

· Çenen mi düştü — у тебя челюсть упала, что ли? (сколько говорил, что челюсть отвалилась)

· Valla dilin pabuç kadar – у тебя язык величиной с башмак (длиннющий)

· Konuşacağına kadar iş yap – вместо того, чтобы разговаривать, занялся лучше бы делом

· Çok can sıkıcısın – ты реальный зануда

· Kafamı ütüleme artık – хватит утюжить мне голову

Талья Ийол и Команда Russian Türkiye

Верх