Детали блога

Сегодня в Нашей рубрике «Учим Турецкий Вместе» необычная тема, но думаем, нужная.

Мы бы хотели выделить некоторые фразы, которые Мы, русскоязычные, можем говорить неправильно из-за того, что в уме мысленно переводим турецкие фразы с русского. А тут надо просто зазубрить их и не мучить уши турецких подданных.

· Bana ara ( правильно: beni ara) – позвони мне

· Dokunma beni (правильно: dokunma bana) – не трогай меня, не дотрагивайся до меня

· Çok yaşa – (наше «будь здоров», когда чихаешь) – teşekkür ederim (правильно: sen de gör, hep beraber, hep birlikte). Мы говорим «спасибо», когда Нам говорят «будь здоров», а надо отвечать, как написано в скобках.

· Nasılsın – normal (правильно: iyiyim). Ответ на вопрос «как дела» – «нормально» раздражает всех турков. Что это за состояние такое «нормально»?

· Beni bak (правильно: bana bak) – посмотри на меня

· Sorma beni (правильно: sorma bana) – не спрашивай меня

А какие ошибки заметили Вы?

Талья Ийол и Команда Russian Türkiye