Детали блога

Турецкие пословицы – что может быть интереснее в изучение языка? Говорить интересными фразами, пословицами и метафорами всегда заслуживает уважения, ведь это самая «соль» любого языка. Поэтому Мы продолжаем Нашу рубрику «Учим Турецкий Вместе» с турецкими пословицами.

1.   Keser döner sap döner gün gelir hesap döner. – Дословно лучше не переводить, получается каша полная, но смысл «Что посеешь, то и пожнешь».
2.   Kurt kışı geçirir ama yediği ayazı unutmaz. – Волк переживет зиму, но не забудет мороза. (Мол, я всё пережил, но все и всех запомнил).
3.   Dürüstlük pahalı bir mülktür, ucuz insanlarda bulunmaz. – Честность  – дорогое качество, его не найти в дешевых людях.
4.   Yuvarlanan taş yosun tutmaz. – На камне, который катится, не образуется мох. (двигаться надо, двигаться).
5.   Yazın gölge hoş, kışın çuval boş. – Летом приятно в теньке, а вот зимой мешок пуст. (Это как наша басня про попрыгунью стрекозу.)
6.   Balık baştan kokar. – Рыба пахнет с головы (Рыба гниет с головы).
7.   Deliye her gün bayram. – У сумасшедшего каждый день праздник.
8.   Ev alma, komşu al. – Покупай соседа, а не дом.
9.   Güzele ne yakışmaz. – Красивым все к лицу.
10. Her işte bir hayır vardır. – Все, что не делается, все к лучшему.

А какие пословицы Вы часто слышите?

Талья Ийол и Команда Russian Türkiye